[polyml] Building portable Poly/ML on Linux