[polyml] strange failures (problem with shell on Debian?)