[polyml] Compilation of dynamically loaded code